Babelfish í ruglinu?

Svona þýðir hann greyið:

Nine months are needed so that a boy is born but a second is enough so that a man dies. A minute it was sufficient to change my life. The minute in which it sounded to the telephone and the distant voice of Jean Charles I embark to me in a search in which it would finish losing to me.

Jean Charles had been my better friend. They were other times, and expressions as "better friend" not only had sense, but that they were used frequently.

Það tekur barn níu mánuði að fæðast en það tekur mann bara eina sekúndu að deyja. Ein mínúta var nóg til að breyta lífi mínu. Mínútan þegar síminn hringdi og fjarlæg rödd Jean Charles ýtti mér út í leit sem ég endaði á að týna mér í.

Jean Charles hafði verið besti vinur minn. Þá voru aðrir tímar og orðatiltæki eins og "besti vinur" höfðu ekki einungis þýðingu heldur voru þau oft notuð.

Svona af því að ég er að fara til Spánar í sumar...

...þá ætla ég að segja eina sögu sem lætur mig deyja úr hlátri í hvert skipti sem mér dettur hún í hug...

Við stórar umferðargötur úti á Spáni eru oft svona klefar eins og hér til hægri, nema þegar enginn er í þeim þá eru rimlarnir oftast dregnir fyrir.

Hann Diego, vinur minn var búinn að búa upp undir ár á Spáni þegar hann uppgötvaði hinn raunverulega tilgang klefana. s.s. að selja lottómiða til styrktar landsamtaka blindra spánverja (organización nacional de ciegos espanoles=ONCE).

Áður en hann Diego komst að hinum raunverulega tilgangi þessara klefa, hélt hann að þarna inni væri fólk sem fylgdi blindum yfir götur, skiljanlegur misskilningur, sérstaklega þegar maður horfir á myndina.

Ég man að mér datt í hug að kannski á Spáni hétu samtök homma og lesbía Once (ellefu). Ég hef nefnilega aldrei skilið afhverju þessi samtök þurfa að bera tölu á Íslandi. Það verður bara til þess að ég ruglast og segi samtökin '76 nei '66 nei '67 nei '78

Þessir klefar eru mjög algengir, sjálfsagt yfir 100 talsins bara í Valencia, þannig að ég veit ekki hvað hann Diego hélt að væru margir blindir á Spáni.

Hljómar þetta vel?

Blaðadrengir

Newsies

Blaðadrengir (Newsies) er bandarísk söngvamynd frá 1992.

Myndin gerist í New York árið 1899 og segir frá því er blaðadrengir fóru í verkfall vegna smánarlegrar framkomu blaðakónganna Josephs Pulitzers og Williams Randolphs Hearst í þeirra garð.

Piltur að nafni Jack "Kúreki" Kelly skipulagði verkfall blaðasalanna og David Jacobs hét sá sem var potturinn og pannan í nýju verkalýðsfélagi sem sameinaði blaðasalanna í baráttunni við auðkýfingana.

Ég veit þetta verður ekki vinsælt...

...en er ekki hægt að koma sumu fólki í vinnu?

Þá er ég aðallega að tala um þetta lið sem er í gjörningum. Ég sá konu í sjónvarpinu um daginn sem greinilega hafði alltof mikinn frítíma. Hún var búin að hengja upp fjöldann allann af hekluðum dúkum, fylla baðkar með vatni, síðan var hún bara þarna að dandalast með málningu og pensil, í hvítum kjól og mála eitthvað upp í loftið og á gólfið svona á milli þess sem hún buslaði eitthvað í baðkarinu.

Síðan var maður sem var búinn að byggja eitthvað sem einna helst líktist leiksviði í barnaleikriti. Þarna var lítið hús, tjörn, yfir tjörninni var síðan lak lá sem haldið var uppi af gasblöðrum. Þetta hefði verið voða sætt ef að gjörninginn hefði átt að nota í barnaleikrit. Mér skildist að gjörningurinn í þessu verki hafi einna helst verið blöðrurnar sem héldu uppi lakinu...

...mér leiðist að fólk sé á launum við svona vinnu.

Rosalega er ég þakklát....

...-að eiga ekki glænýjann bíl. Hugsaði ég eftir að hafa þvegið bílinn minn í dag og skoðað skemmdir vetrarins á dökkbláu lakkinu... Pakkið sem á bílastæðið við hliðina á mínu hefur svo sannarlega framið skemmdarverk á hægri hliðinni, þar hafa birst c.a. 8-10 lóðréttar hvít-silfraðar línur. Það eina sem ég get huggað mig við er að bíllinn, sem í fyrra leit svo þokkalega út þrátt fyrir að vera orðinn 10 ára gamall, myndi hvort'eð er ekki seljast á meira en 150.000 ikr. En ég var svo sem ekkert að hugsa um að selja hann Jónas minn.

Aumingja Jónas.

Útskýring á málýskudjókinu

Getið þið ímyndað ykkur skilgreiningu á því hvað tungumál er?


Getið þið síðan ímyndað ykkur skilgreiningu á því hvað málýska er?


Hvað er það sem gerir tungumál að tungumáli og málýsku að málýsku?


Jæja, alla vegana í stuttu máli eru allir málvísindamenn búnir að sættast á það að tungumálin séu samsett úr málýskum, þ.e.a.s. að allir sem tali tungumálið tali einhverja af málýskum þess, það er því ekki hægt að segja að maður tali tungumál, heldur talar maður málýsku af tungumálinu.
Og þetta þótti mér svaka fyndið um daginn.

Ég lýsi eftir Erlingi

Já Erlingur minn ef þú ert einhverstaðar þarna úti þá lýsi ég eftir þér.

Ég þekki að vísu engann Erling, en fólk er alltaf að hringja til mín að spyrja eftir honum. Þetta er alveg plága, það er hundleiðinlegt að svara í símann og útskýra það að Erlingur sé ekki í þessu símanúmeri og hafi ekki verið síðastliðin 3-4 ár!

Ég er búin að reyna símaskránna, því miður eru svona 10 bls af Erlingum.



Kveiktuð þið á djókinu með málýskuna?

Ég komst að því í dag...

...að ég tala málýsku. Hef meir'að segja annann orðaforða en aðrir í kringum mig. Þessi grunur hefur verið að læðast upp að mér síðastliðnar vikur, en varð alveg ljós í dag þegar konurnar í vinnunni hreinlega vissu ekki hvað ég var að tala um. Mér varð það á að nota orðið "blýpenni", það er víst norðlenska fyrir svo ljótt orð að ég varla get komið stöfum að því..."skrúfblýantur"...það er afskaplega ljótt orð.